БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 7 =
Виждали сме се.
Вие сте младата дама, която видях при посещението си при Йонг Ги.
Разполагайте се.
Седнете. Радвам се, че сте тук.
Как си?
Живях, изпълнен с гняв към теб.
Хубав живот, няма що?
Честит рожден ден.
Батко, защо стоиш там? Ела при нас.
Да, ела.
Рядкост е цялото семейство да се събере.
Къде е Джу Ран?
Нали говори с нея по телефона?
Вероятно е попаднала в задръстване.
Трябваше да тръгне по-навреме, като знаеше, че брат й ще идва.
Батко, какво ще кажеш? Хубава е, нали?
Аз съм И Су Хуан.
Зет ми е малко досаден.
Той не ни е просто зет. Той е като по-големия син в семейството.
Да се преместим, огладнях.
Татко, имам спешна работа. Трябва да тръгвам.
Отложи я за след вечеря.
Всички са в добро настроение, не го разваляй.
Ела.
Не бъди нервна.
Мъжът ми само изглежда строг,
ако те хареса, ще ти го покаже.
Затова не бъди нервна.
Значи баща ти е професор?
Да.
Татко. Нека просто се храним, става ли?
Баща ти рядко се усмихва.
Изглежда вече е запленен от гостенката ни.
Доволен ли си?
Чувствай се като у дома си. Храни се спокойно.
Готов съм. Ще тръгвам.
Абонатът е зает. Моля, обадете се по-късно.
Странно. Защо ме чака отвън?
Отиваме в офиса. Спешно е.
Бързо.
Аз не съм биологичната му майка.
Йонг Ги сигурно ти е казал.
Женски инстинкт…
Няма значение на каква възраст сме,
влюбим ли се, правим и невъзможното да задържим мъжа. Нормално е.
Родната майка на Йонг Ги…
е арогантна и безскрупулна.
Не й стигаше, че открадна чужд мъж,
но имаше наглостта да предяви претенции за мястото ми.
И затова…. Как да бъда мила със сина й?
Когато и да погледна към Йонг Ги,
виждам онази жена и се изпълвам с негодувание.
Затова ми е нужна помощта ти.
Трябва да ми помогнеш.
Ще ти подсигуря добър живот.
В замяна ще посещавате този дом
само два пъти през годината.
Разбрахме ли си?
Синко, когато си отида, ще срещнеш много трудности.
Затова, моля те, нека те видя как заемаш мястото си в компанията.
С какво мога да бъда от полза на компанията?
Тате, аз съм артист.
Това, което правя… може би ти изглежда безсмислено,
но за мен е изкуство.
Не е изкуство. Ти просто правиш каквото искаш.
Да рисуваш по цял ден и да измисляш странни предмети…
В края на краищата това само ще внесе напрежение в семейството ти.
Тя е добро дете. Харесва ми.
Тя е много умна и разсъдлива.
Знам, че Ин Джонг не отговаря изцяло на стандартите ти.
Ясни са подбудите ти да я приемеш. - Прав си.
Тъкмо възможност да се сдобрим. Нека възобновим отношенията си.
Това е желанието на баща ти.
Ожени се по-скоро и се върни в Сеул.
Подкрепи ме.
Не искам да създавам неприятности.
Никой няма да е щастлив от завръщането ми.
Майка ти много се промени. Вече доста поомекна.
В сърцето й все още има гняв. Какъв е смисълът да се преструва?
Татко.
С Ин Джонг ще бъдем щастливи.
Не преследваме лъскав живот.
Това няма да ни попречи да желаем повече от живота.
Ще живеем обичайки се. Обещахме си да водим нормален живот.
Ще живеем добре.
Ти наистина… не разбираш намеренията ми?
Или се преструваш, че не разбираш?
Не искам да завещавам компанията,
която управлявам от години, на чужд човек.
Не е ли зет ти като роден син?
За сравнение и дума не може да става.
Значи казваш, че един ден ще предадеш зет си,
дясната ти ръка за тези 10 години? - Не съм искал да го предавам.
Всеки със способностите си. За него има по-подходяща позиция.
Аз нямам качествата да правя бизнес.
Ти си ми син. Аз съм ти баща. Остави на мен да преценя.
Стига да вярваш в себе си, винаги можеш да надминеш Су Хуан.
Не искам да бъда като теб, татко.
По-добре помогни на батко
да реализира желанията си.
Славата и справедливостта са двете неща,
които могат да бъдат предпочетени пред семейството.
Ами кака? Мислиш ли, че моето завръщане ще е добро за нея?
Колко още работа имаш?
Довлече ме неочаквано до тук. Какво ти има?
Остави Ми Со да спи в колата.
Почти приключих. - Така каза и преди 10 минути.
Още не сме вечеряли. Какво е това?
Да хапнем, преди да се приберем. - Трябва да се прибираме.
Йонг Ги и приятелката му са у дома. Редно е да я поздравя.
Любопитна съм. - Може да я видим следващия път.
Какво искаш за вечеря.
Омар.
Добре тогава.
Мамо, ще закъснея. Жената там ли е още?
Заспа ли?
Спиш ли, На Ин Джонг?
Недей да спиш, погледни ме.
Вратът ме боли.
Би ли го масажирала.
Много ли си уморена?
Не ти ли е добре?
Не.
Ръцете ти са студени. Да не би да е от храната?
Добре съм.
Явно тази жена е по-чувствителна, отколкото смятах.
Още ли се притесняваш от срещата?
Не, чакай. Мисля, че имаш нужда от лекарство.
Сега се връщам.
Веднага ще ти мине.
Изпий ги наведнъж.
Ето.
Това е.
Добро момиче.
Като се разболееш другия път, ще ти трябва първо моето разрешение.
Нямам нищо против,
но не мога да бъда при теб, когато си болна.
Затова не се разболявай.
Добро момиче.
Какво да направя?
Какво?
Случило ли се е нещо?
Татко пак ли си го изкара на теб?
Скъпи? Татко на Ми Со?
Това ли е?
Искаш нещо да ми кажеш ли?
Дали е разбрал
за връзката ми с мениджър Юн?
Наистина ми е трудно да разбера какво се върти в главата му.
Доставка на калмари.
Мамо, защо не си вдигаш телефона?
Не обичам да си вдигам телефона, когато сме заедно с татко ти.
Къде отиваш?
Ще ви чакам отвън, докато Ми Со свърши с вечерята.
Дали знае?
Защо от всички мъже на света, тя ще става жена на Йонг Ги?
Тук сме.
Какво казаха?
Всичко е наред!
Момиче… това е страхотно!
Трябва да се отпразнува.
Защо си толкова бледа?
Малко съм уморена.
Чичо, ще вляза за малко вътре.
Добре. Явно е в следствие на голямото напрежение.
Почини си. Утре ще разказваш.
Ще ти помогна за леглото.
Завиждам й.
Защо получавам все различни стойности?
Спри с този калкулатор.
Защо вместо това, не започнеш да пишеш на сърцето ми?
Може да се получи тромб. - Тогава просто го виж.
Лягай.
Ще те галя по главата. Така ще заспиш по-бързо.
Всичко е наред. Просто съм уморена.
По-добре си върви.
Лека нощ.
Ин Джонг ще е много доволна.
Не, не мога да го направя.
10 пъти… 100 и 1000 пъти…
Премислям го отново и отново.
Няма да се получи.
Ин Джонг, какво не е наред?
Какво става?
Вие ми се свят.
Много си бледа, а лицето ти изпито.
Май не си спала добре.
Добре.
Случило ли се е нещо в къщата на Йонг Ги?
Добре, ставай.
Какво има? Почувства се не на място, защото е твърде богат?
Лельо, искам да си полежа малко.
Отърси се от това притеснение. Така няма да се разболееш.
Убедена съм, че нещо те тормози.
Дете, какво е това изражение на лицето ти?
Скоро се омъжваш в богато семейство и ще ме забравиш?
Лельо, остави ме за малко, става ли?
Ще се обадя на Йонг Ги, да му кажа, че ти е лошо.
Не.
Не му се обаждай.
Добре.
Да се срещнем.
Трябва да поговорим.
Знам защо си тук. Не казвай нищо.
Трябва да скъсаме.
Аз ще го направя.
Трябва да ми дадеш малко време.
Много го обичам.
Нужно ми е време.
Ти…
Ти наистина си жалък.
Отвратителен.
Грешката да се влюбя в теб…
Мислех си, че достатъчно бях наказана за това.
Явно ще има още…
Злощастната ми връзка с теб,
все още не мога да я прекъсна. Ужасно е.
Няма да се бавя.
Къде е отишла?
Уплаши ме.
Ще се изплашиш повече, след като чуеш това.
Ин Джонг не е добре. Лежи вкъщи.
Но според мен…
не става въпрос за тялото. Сърцето й тъжи.
Сигурна съм. Не е спала цяла нощ.
Случило ли се е нещо?
Втурна се като млад елен, щом чу името на Ин Джонг.
Ин Джонг.
Къде е отишла? Още не й е минало.
Къде беше? Още не си се оправила.
Явно леля Пан Сук говори повече отколкото трябва, а?
Бледа си.
Измъчваше ме на сън цяла нощ. Затова изглеждам така.
Какво правиш тук рано сутринта?
Кога затваряш днес?
Коледа е.
Разбирам.
Добре. Тогава няма да работя.
Странно, обикновено нямаш против да изкараш допълнителни 1000 вона.
Няма да работиш в най-доходното време?
Точно така. Ще прекарам целия ден с Канг Йонг Ги.
Сигурна ли си?
Да. Бог също иска днес да почиваме.
Какво ще правим?
Ще правиш каквото ти кажа.
Защо ми закриваш очите?
Прави каквото ти кажа, дори да е детинско.
Не отваряй очи още.
Така. Нещо, за което чакаш отдавна.
1, 2, 3.
Специално подготвено за двама ни.
Да вървим.
Трябва да ти покажа още нещо.
Красиво е, нали?
Има и друго.
Пейка.
Да, но е необикновена!
Това е пейка за влюбени.
Веднъж ти казах,
че се надявам любовта ни да бъде по равно споделена и от двама ни.
Но все пак моята любов ще бъде по-тежка
и така пейката винаги ще се накланя в моята посока.
Мислех за решение.
И така направих тази пейка.
Виждаш ли сърцето?
Използвах го, за да я балансирам.
Ин Джонг.
Когато се появят някакви проблеми
или срещнем неочаквани трудности,
и двамата…
трябва да седнем заедно тук.
Трябва да седнем заедно на пейката,
за да възстановим равновесието.
Трябва да упорстваме.
Не бива да се предаваме.
Трябва винаги да търсим решение
в името на любовта ни един към друг.
Отново те разчувствах с думите си.
Мислех, че ще го помислиш за детинско.
Ин Джонг, ти…
Не мърдай.
Ще ти направя портрет. Стой така.
Помолих те да не мърдаш.
Колко пъти да ти го казвам? Наистина…
Брадичката ти… лицето, обърнато към мен.
Не. Брадичката… завърти я на 45 градуса.
Точно така. Това е.
Под този ъгъл си по-красива.
Не мърдай. Още малко.
Глупчо.
Ще те нараня дълбоко.
Ще ти разбия сърцето.
Ще те изоставя без обяснение.
Как ще понесеш раздялата ни?
Защо си толкова добър с мен?
Не мога повече… наистина не мога повече така.
Не мога!
Брадичката… брадичката 45 градуса.
Точно така. Така си толкова красива.
Ако още веднъж помръднеш, ще те нарисувам гола.
Замръзни.
Ин Джонг.
Защо да не те нарисувам гола, наистина?
Тук е топло. Няма да ти е студено, даже да си без дрехи.
Какво мислиш?
Какво има? Още не съм готов!
Изглежда много добре.
В такъв случай… Не трябва ли да ме целунеш? Целувка…
Обичам те, Ко Ко.
1, 2, 3.
Обичам те, Ко Ко?
И аз те обичам.
Хайде. Честита Коледа!
До дъно! - До дъно!
Какво има?
Много си красива.
Не бъди толкова красива.
И аз мисля по този въпрос.
Няма да бъда толкова красива оттук нататък.
Ще правя ужасни неща.
Йонг Ги.
Канг Йонг Ги.
Мисля си, какво…
ще стане, ако един ден изчезна.
Ще ме търсиш ли?
Разбира се.
Не го прави.
Просто се питах, ако нещо такова се случи.
Няма да се случи. Защо говориш такива неща?
Ин Джонг.
Ако изчезнеш безследно,
ще предположа, че си мъртва и ще те последвам.
Моментът, в който те видях…
Моментът, в който се влюбих в теб,
кошмарите ми изчезнаха.
Обещах да спра да пропилявам живота си.
Твоите ръце…
Твоите очи…
Твоята усмивка…
Те са причината да живея.
Причините се менят.
Сърцето е изменчиво.
А обещанията лесно се забравят.
Пияна ли си?
Да, много пияна.
Не пий повече.
Дали тази жена е изпила много вино или се дави в безкрайната ми любов?
Защо? Защо?
Чувствам се толкова ужасно, толкова ужасно.
Това е ужасно!
Ужасно!
Какво да направя?
От това седене се натрупват вредни газове в организма.
След това започвате да се прозявате. Затова не стойте на едно място.
Трябва да се движите повече.
Все така обичате да наставлявате?
Извинете, че не ви посещавах често.
Има за какво да се извинявате.
За толкова време веднъж не ви видях очите, засрамете се!
Да влезем.
А синът ми, Йонг Ги, наистина ми е трудно да го разбера.
Не е ли време да дойде в компанията? - Разбира се.
Време е да го науча на нещо, докато съм все още здрав.
Вероятно мениджър И не е доволен. - Чуйте ме.
Няма да се откажа от способния си зет.
Но Йонг Ги ми е син и постът ми му се полага по рождение.
Не съм толкова неразумен.
Знаете ли каква е разликата между Йонг Ги и Су Хуан?
Ако си истински предприемач,
гледаш на парите в джоба си като на свои.
Йонг Ги е свикнал да разсъждава така, дори да седне в това кресло.
Той не прилича на мен.
Не е за търговец.
Затова мисля, че ще е истински предприемач.
Г-н президент, говорили сте с Йонг Ги за това?
Не. По-добре нещата да останат такива каквито са.
Един ден всичко ще си дойде на мястото.
Получихме разрешение за новото име на корпорацията "Блу Скай".
Свързахме се с повечето собственици. Остана само едно парче земя.
Планираме да допринесем за сумата за компенсациите на собствениците.
Благодаря ви много, управител Ким.
Оттук нататък проект "Блу Скай" е наш приоритет.
Най-добрият проект в страната откъм срокове, качество и количество.
Взехте правилното решение.
Като се заговори за строежа, хората се чудиха да вземат ли компенсациите.
Наемателите отказаха да напуснат, но земята не е тяхна и нямат думата.
Да, моля?
Така ли? Тогава защо ще идвате?
Много е чисто.
Наскоро подмених и печката.
Добре.
Тогава вие определете цената.
Добре. Ще поддържаме връзка.
На новото място ще започна от нулата.
Проблемът е, че имам спомени с това място.
Остана само Йонг Ги.
Ще информирам проектантския отдел.
Г-н Хан, вие ще движите проекта "Сам Так".
Лично ще кажа на Су Хуан. Добре, разбрах ви.
Разчитам на вас.
Защо сте тук?
Ще се виждаме често.
Началник И, да пийнем заедно някой ден?
Ще намеря време.
Началник Хан.
Побързайте, иначе ще закъснеете.
Запознайте се. Това е началник И Су Хуан.
Приятно ми е, И Шин Йонг.
Не подавате ли ръка на жена?
Подавам ръка на хората, когато има причина.
Тогава ще трябва да си намеря такава.
Тя е представител на компанията "Дрийм".
Ще ви потърся веднага, щом намеря причина.
Много си приличат, нали?
Последната… с последната приятелка на Йонг Ги.
Шин Йонг.
Знам какво ще кажеш.
Тогава го кажи.
Трябва да се сближим с И Су Хуан.
Аз поемам този ангажимент.
Късметлия съм да имам за дъщеря - умница като теб!
Съжалявам само, че той ще остане с празни ръце.
Колко хубаво би било,
ако можеше да живеем така завинаги.
Сякаш сънувам.
Ела тук, лукче!
Йонг Ги, изчакай ме!
Изчакай ме, да вървим заедно!
Йонг Ги.
Когато се появят някакви проблеми или срещнем неочаквани трудности,
и двамата…
трябва да седнем заедно тук.
Трябва да седнем заедно на пейката, за да има равновесието.
Трябва да упорстваме. Не бива да се предаваме.
Трябва винаги да търсим решение
в името на любовта ни един към друг.
Да намеря решение.
Няма такова.
Да?
Какво? Разменил е стаите?
Добре, идвам веднага.
Татко, удобно ли ти е?
Добре.
Сега да ти сложим малко крем след бръснене.
Тате, харесваш ме много, нали?
Аз те харесах още първия път, когато те видях.
Не се притеснявай много.
Обещах ти.
Ще бъда до Ин Джонг и до теб.
Ще ти бъда като син и зет. Ще се грижа добре за двама ви.
Не съм много добър в печеленето на пари.
Но съм уверен,
че ще мога да осигуря и на двама ви щастлив живот.
Семейството ми харесва Ин Джонг.
Тя е хубава.
Та кой не би я харесал?
Когато е ядосана е истинска хала.
А когато е студена, е като айсберг.
Затова винаги я слушам.
Гледам да си мълча пред нея.
Тате, доволен ли си от мен?
Ти трябва да си на моя страна, когато се караме с Ин Джонг?
Става ли? Обещано.
Дойде, защото разбра, че съм тук?
Защо смени стаята му, без да ми кажеш?
Все едно дали си ти или аз.
Моите пари са общи, а твоите пари… са си твои.
Тате, видя ли?
Ин Джонг обича да се държи самоуверено.
Ако ми се караш, ще се оплача на татко.
Татко, да излезем на разходка?
Да вървим.
Един ден и аз искам да имам дъщеря.
Точно като Ин Джонг.
Татко, навън е малко ветровито. Ще има ли проблем?
Навън е студено, а ти настоя да идем на плажа. Ами, ако той настине?
Добре е облечен, не се тревожи.
Освен това е много скучно да прекарваш всеки ден на онова място.
Искаш да стига чак до тук?
Земята на пазара не е достатъчно.
Плановете ми са да започнем от онзи ъгъл горе чак до пазара.
Хубаво е ваканционно селище да е на по-голяма площ.
Там вече не е индустриална зона.
Въпрос на време е да се сдобием със земята, на която е пазарът.
Бедняшкият квартал ще е проблем.
Ще се опитам да помогна, щом това ви притеснява.
Да вечеряме заедно.
Да отидем до известния рибен ресторант.
Батко.
Често се виждаме напоследък.
Ръководя проекта за ваканционно селище.
Затова ли идваш толкова често?
Изведох Ин Джонг и баща й на разходка.
Трябва да тръгвам.
Този приятел губи усмивката си, всеки път щом ме види.
Ин Джонг.
Виках те. Защо не дойде?
Не мога да спра да се притеснявам.
Тате.
Харесваш ли го?
Какво мога повече да кажа?
Той е мъжът за теб.
Дали той наистина е мъжът за мен?
Ако това е той…
Ако той е единственият за мен,
може ли да остана с него?
Ще бъда ли наказана, ако остана с него?
Давам ти обещание, татко.
Аз, Канг Йонг Ги,
ще се погрижа за любимата си, за съпругата ми На Ин Джонг.
С цената на всичко,
без значение колко препятствия ще срещнем в бъдеще,
обещавам, че никога няма да отхвърля
ръката, която ми подаде.
Моята дъщеря.
Моята хубава дъщеря.
Дори да умра точно в този момент,
ще си ида спокоен.
Какво да правя?
Какво да правя, тате?
Не мога да се откажа от него.
Не искам.
Пак плачеш.
За какво мислиш?
За нищо.
Дай ми целувка. Днес много се постарах.
Хайде, бързо.
Йонг Ги,
колко ме обичаш?
Колко ме обичаш?
Дай ми целувка и ще ти кажа. Бързо.
Ще те целуна, когато ми отговориш.
Питаш ме колко те обичам?
Полудявам, само докато те гледам.
Обичам те.
И без това ще се раздели с Канг Йонг Ги.
Защо съм толкова обезпокоен?
Какво ме прави толкова несигурен?
Тя едва ли храни още някакви чувства към мен.
Защо тогава сърцето ми ускорява ритъм всеки път щом я видя?
На Ин Джонг
Аз съм.
Много е разсеяна.
Полудя ли? - Да.
Луда съм. - Осъзнаваш ли какво говориш?
Знам, че е лудост, но те моля. - Няма смисъл.
Преструвай се, че не знаеш нищо! - На Ин Джонг.
Кажи му за връзката ни.
Искаш ли аз да му кажа? - Не.
Аз ще му кажа.
Слушай ме внимателно.
Ти и аз…
бяхме заедно, защото използвахме любовта като извинение.
А Канг Йонг Ги?
Любов ли е?
Така е.
Любов е.
Той ме обича с цялото си сърце.
Той не би ме лъгал, както направи ти.
Той обича дори раните ми.
Той е единственият на този свят.
Единственият, когото обичам.
Откажи се от тази любов. - Не мога да го направя!
Тогава ще те принудя.
Ще ти помогна, щом не можеш сама.
Моля те.
Не.
Ин Джонг.
Няма да се получи.
Знам.
Знам това. Наясно съм.
По-добре не казвай нищо.
Ще умра, ако го загубя.
Какво да правя с теб?
Гледахте БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 7 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011